Mahabharata Drona Parva – पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नॊ महारथः
Shloka (श्लोक)
पुत्रः पाञ्चालराजस्य धृष्टद्युम्नॊ महारथः
दरौणिम इत्य अब्रवीद वाक्यं दृष्ट्वा यॊधान निपातितान
⚡ Quick Meaning
Seeing his fallen warriors, Dhritadyumna, the valiant son of the Panchala king, addressed Dronacharya.
Translations
English Translation
As Dhritadyumna beheld his comrades on the ground, he rallied his spirit and confronted Dronacharya, displaying strong leadership qualities. His callout signifies not only his grief but also the resolve to fight back and honor his fallen allies.
हिंदी अनुवाद
जब धृष्टद्युम्न ने अपने साथी योद्धाओं को भूमि पर गिरते देखा, तो उन्होंने अपनी भावना को फिर से जगाकर द्रोणाचार्य की ओर सामना किया। उनका ये आह्वान केवल उनके शोक का प्रतीक नहीं है, बल्कि वापसी के लिए उनकी दृढ़ संकल्पशीलता और अपने गिरते साथियों का सम्मान भी दर्शाता है।
Commentary
Context
This moment shows Dhritadyumna’s emotional connection to his fellow warriors and illustrates the depth of camaraderie reflected in the Drona Parva.
Meaning
It showcases the intensity of his emotions—sorrow transformed into determination, which is vital in fierce confrontations.
Application
This illustrates the importance of acknowledging feelings of loss and using them as motivation to propel oneself forward in personal endeavors or challenges.
