Mahabharata Drona Parva – पुत्रशॊकाभिसंतप्तश चिकीर्षुः कर्म दुष्करम

Shloka (श्लोक)

पुत्रशॊकाभिसंतप्तश चिकीर्षुः कर्म दुष्करम
जयद्रथवधान्वेषी परतिज्ञां कृतवान हि यः
कच चित स सैन्धवं संख्ये हनिष्यति धनंजयः

⚡ Quick Meaning

Arjuna, in grief for his sons, vows to defeat Jayadratha.

Translations

English Translation

This shloka narrates Arjuna’s intense resolve to avenge the death of his sons. Despite being troubled by sorrow, he takes upon himself the challenging task of defeating Jayadratha, showcasing his determination and commitment to fulfilling his oath, suggesting that grief can fuel one’s strength in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की संकल्प शक्ति को दर्शाता है, जो अपने पुत्रों के निधन पर गहरे दुःख में है। वह जयद्रथ को पराजित करने का संकल्प लेता है, जो उसकी दृढ़ता और प्रतिज्ञा को दर्शाता है। दुःख भी युद्ध में शक्ति बढ़ा सकता है।

Commentary

Context

Located in the Drona Parva, this verse showcases the emotional turmoil faced by Arjuna during the battlefield’s dire moments.

Meaning

It teaches us that grief can serve as a powerful motivator, transforming sorrow into action for a just cause.

Application

One can harness personal losses to fuel determination and resolve in facing life’s challenges, using pain as a catalyst for strength.