Mahabharata Udyoga Parva – कुलस्यास्यान्त करणं दुर्मतिं पापकारिणम

Shloka (श्लोक)

कुलस्यास्यान्त करणं दुर्मतिं पापकारिणम
राजा राष्ट्रेश्वरं कृत्वा धृतराष्ट्रॊ ऽदय शॊचति

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the regret of a ruler over the consequences of neglecting moral obligation.

Translations

English Translation

The shloka highlights the sorrow of Dhritarashtra, a ruler reflecting on his mismanagement and moral failings that have ultimately led to ruin, underlining the duties of leadership in governing justly and ethically.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र के दुःख को उजागर करता है, जो नीति और नैतिकता की अनदेखी के परिणामस्वरूप होने वाली विनाशकारी घटनाओं पर विचार करता है, यह उन कर्तव्यों को रेखांकित करता है जो एक नेता के लिए न्यायपूर्ण और नैतिक रूप से शासन में आवश्यक हैं।

Commentary

Context

The context relates to leadership responsibilities during critical moments and the fallout of neglect.

Meaning

This shloka emphasizes the burden of leadership and the weight of moral accountability.

Application

It serves as a lesson for leaders to act with integrity and foresight, ensuring their decisions reflect the highest standards of ethical governance.