Mahabharata Drona Parva – यत तद उद्यन्न इवादित्यॊ जयॊतिषा परणुदंस तमः

Shloka (श्लोक)

यत तद उद्यन्न इवादित्यॊ जयॊतिषा परणुदंस तमः
आयाद अजातशत्रुर वै कस तं दरॊणाद अवारयत

⚡ Quick Meaning

The sun rises, dispelling darkness, and the unchallenged adversary approaches Drona.

Translations

English Translation

As the sun ascends, banishing the shadows of the night, the inconquered adversary approaches Drona, presenting challenges that will arise with the dawning light. This imagery symbolizes the arrival of new challenges and the inevitability of confrontation, evoking a sense of urgency for the events to unfold in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही सूर्य उगता है, रात की छायाओं को दूर भगाते हुए, अजेय प्रतिकूलता द्रोण के पास आती है, जो नई चुनौतियों को प्रस्तुत करती है जो दिन के उजाले के साथ उभरेंगी। यह चित्रण नए संकटों के आगमन और संघर्ष की अनिवार्यता का प्रतीक है, जो युद्ध के क्षेत्र में घटनाओं के खुलने के लिए तत्परता को जगाता है।

Commentary

Context

This shloka serves as a metaphor for new beginnings and confrontations, capturing the essence of battle within the Drona Parva.

Meaning

The imagery of the rising sun symbolizes hope and the relentless nature of challenges, urging one to prepare for forthcoming difficulties.

Application

This provides readers with a strong message about perseverance, encouraging them to face challenges head-on, as with the arrival of dawn comes new opportunities.