Mahabharata Drona Parva – परभिन्नम इव मातङ्गं तथ करुद्धं तरस्विनम
Shloka (श्लोक)
परभिन्नम इव मातङ्गं तथ करुद्धं तरस्विनम
आसक्तमनसं दीप्तं परति दविरदघातिनम
वाशिता संगमे यद्वद अजय्यं परतियूथपैः
⚡ Quick Meaning
A fierce warrior, like an enraged elephant, can overpower enemies effortlessly.
Translations
English Translation
The shloka portrays a powerful warrior filled with intense energy that overwhelms foes like a raging elephant. His determination and unwavering focus are likened to a radiant being, striking terror into the hearts of adversaries. With his prowess, even great warriors find it challenging to withstand his might.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक शक्तिशाली योद्धा का वर्णन करता है, जो क्रोधित हाथी की तरह शत्रुओं पर हावी हो जाता है। उसकी दृढ़ता और अडिगता एक दीप्तिमान प्राणी के समान है, जो प्रतिकूलता के दिलों में आतंक भर देता है। अपनी क्षमताओं के साथ, महान योद्धाओं के लिए भी उसकी शक्ति के सामने टिके रहना कठिन है।
Commentary
Context
This shloka illustrates the image of a relentless warrior during the fierce battles of the Mahabharata, particularly in the Drona Parva. It reflects the intensity and power that warriors like Bhima exhibit on the battlefield.
Meaning
The essence of this shloka emphasizes the nature of a courageous warrior who remains undeterred by obstacles and fiercely challenges the enemy, akin to an unstoppable force. It highlights themes of strength and determination.
Application
In modern life, this shloka inspires individuals to approach challenges with fierce determination and resilience. Just like the warrior, we are encouraged to focus and overcome our adversities, demonstrating strength in difficult times.
