Mahabharata Drona Parva – यथा हि लक्ष्म चन्द्रे वै समुद्रे च यथा जलम

Shloka (श्लोक)

यथा हि लक्ष्म चन्द्रे वै समुद्रे च यथा जलम
एवम एतां परतिज्ञां मे सत्यां विद्धि जनार्दन

⚡ Quick Meaning

This verse compares the steadfastness of promises to natural elements, implying the reliability of one’s word in a divine context.

Translations

English Translation

The speaker compares the surety of their promises to the fixity of the moon and water, assuring that their vow holds steadfast. Here, the connection with the divine being transformative and grounding is emphasized.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने वादों की निश्चितता को चंद्रमा और जल की स्थिरता से तुलना करता है, यह आश्वस्त करते हुए कि उनकी प्रतिज्ञा स्थिर और सत्य है। यहाँ, दिव्य के साथ संबंध को रूपांतरण और स्थिरता के रूप में दर्शाया गया है।

Commentary

Context

This verse is framed alongside the narrative themes of loyalty and commitment within the Drona Parva, emphasizing the importance of keeping promises.

Meaning

This shloka signifies the strength of one’s word in challenging times, showcasing how sincere commitments can elevate spiritual and moral principles among individuals.

Application

It encourages us to remain steadfast in our commitments, assuring that sincerity and reliability will be the foundation of personal honor and integrity in our actions.