Mahabharata Drona Parva – यम आहुर अध्यर्धगुणं कृष्णात पार्थाच च संयुगे

Shloka (श्लोक)

यम आहुर अध्यर्धगुणं कृष्णात पार्थाच च संयुगे
अभिमन्युं पिशङ्गास तं कुमारम अवहन रणे

⚡ Quick Meaning

The warrior Abhimanyu, known for his qualities, is summoned in the heat of battle.

Translations

English Translation

In this verse, Abhimanyu is emphasized as a warrior with unmatched qualities during the battle. The mention of his name evokes respect and valor as he is called upon, embodying the aspirations of youth amid warfare’s turmoil.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में अभिमन्यु का उल्लेख है, जिन्हें युद्ध में अद्वितीय गुणों से भरपूर माना जाता है। उनके नाम का उल्लेख सम्मान और साहस को प्रेरित करता है जबकि उन्हें युद्ध में बुलाया जाता है, यह युद्ध के खौफनाक हालात में युवाओं की आकांक्षाओं के प्रतीक के रूप में भी देखा जाता है।

Commentary

Context

Set in the Drona Parva, this verse describes Abhimanyu as a brave warrior, bringing youthfulness to the battlefield during the Kurukshetra war.

Meaning

Abhimanyu’s character represents the hopes pinned on the young in battle, a nod to the fierce courage that youth can embody against overwhelming odds.

Application

This shloka encourages the youth today to embrace courage despite the challenges ahead, highlighting that bravery is often embodied in the younger generation.