Mahabharata Udyoga Parva – अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान रुदितस्वनः

Shloka (श्लोक)

अन्तःपुरेषु च तदा सुमहान रुदितस्वनः
परादुरासीन महाराज पृथां शरुत्वा तथागताम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the overwhelming cries from the inner palace upon learning of the king’s fate.

Translations

English Translation

The immense sounds of weeping echoed from the inner quarters as the news of the king’s fate reached them, illustrating the profound impact on all associated with him.

हिंदी अनुवाद

राजा की परिस्थितियों की सूचना मिलने पर महल के अंतःपुर से उठने वाले विलाप के अद्भुत स्वर को दर्शाने वाला यह श्लोक, उनसे जुड़े सभी पर इसका गहरा प्रभाव को दिखाता है।

Commentary

Context

Within the Ashramavasika narrative, this moment emphasizes the collective grief within the palace.

Meaning

The shloka signifies that the consequences of royal decisions extend beyond the throne, affecting all familial structures.

Application

This encourages awareness of how our actions impact those around us, urging empathy and consideration in our decisions.