Mahabharata Udyoga Parva – वध्यमानं ततस तत तु शरैः पार्थस्य संयुगे

Shloka (श्लोक)

वध्यमानं ततस तत तु शरैः पार्थस्य संयुगे
दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम

⚡ Quick Meaning

This verse describes the Kaurava army’s retreat in fear as Arjuna strikes them with arrows.

Translations

English Translation

The shloka depicts the scene where the Kaurava army, caught in a panic induced by Arjuna’s formidable assault, flees in all directions. Their collective fear and demoralization reflects the adverse impact of a warrior’s relentless onslaught.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस दृश्य का वर्णन करता है जहाँ कौरव सेना, अर्जुन के प्रबल हमले से उत्पन्न भय में, चारों दिशाओं में भाग जाती है। उनका सामूहिक डर और मनोबल में कमी योद्धा के निरंतर आघात का प्रतिकूल प्रभाव दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka focuses on the consequences of warfare, underlining the psychological toll on troops during battle.

Meaning

It highlights the notion that effective action can lead to widespread repercussions, influencing the morale and unity of an entire army.

Application

This illustrates how fear can be a powerful weapon in conflict, affecting outcomes beyond just the physical confrontations.