Mahabharata Drona Parva – शरुत्वैतद गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते

Shloka (श्लोक)

शरुत्वैतद गर्जितं वीर हास्यं हि मम जायते
चिरकालेप्सितं लॊके युद्धम अद्यास्तु कौरव

⚡ Quick Meaning

Listening to the battle’s roar brings amusement amidst the ongoing strife.

Translations

English Translation

This shloka expresses the experience of a warrior who finds a sense of thrill and amusement in the battlefield. It illustrates how the noise of battle stirs emotions, suggesting that amidst chaos there can be a strange sense of joy, particularly in the pursuit of one’s goals, no matter how distant they may be.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा के अनुभव को व्यक्त करता है, जो युद्ध के मैदान में रोमांच और आनंद का अनुभव करता है। यह बताता है कि कैसे युद्ध की आवाज भावनाओं को जगाती है, यह सुझाव देते हुए कि अराजकता के बीच भी दोनों दिशाओं में खुशी हो सकती है, खासकर उन लक्ष्यों की खोज में, चाहे वे कितने भी दूर क्यों न हों।

Commentary

Context

Set in the Drona Parva, this verse provides insight into the psychological impact of war on a warrior’s mindset, unveiling the deeper motivations that drive them to battle.

Meaning

It emphasizes the duality of experiences in conflict, where struggle and exhilaration coexist. It illustrates how battling for what one desires can evoke complex emotions.

Application

This verse serves as a profound reminder to derive motivation and purpose amidst challenges. It encourages seeking joy even in confronting difficult circumstances or battles in life.