Mahabharata Drona Parva – शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन सवर्गपुरस्कृताः

Shloka (श्लोक)

शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन सवर्गपुरस्कृताः
आर्यं युद्धम अकुर्वन्त परस्परजिगीषवः

⚡ Quick Meaning

The pure-souled and righteous kings did not engage in battle, seeking celestial gains.

Translations

English Translation

This shloka highlights the dilemma faced by noble kings who, embodying purity and righteousness, chose not to engage in warfare. Their pursuit of higher worldly achievements illustrates a critical aspect of duty against personal morality, reflecting on their choice to abstain from violence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन श्रेष्ठ राजा की दुविधा को उजागर करता है, जो शुद्धता और धर्म का प्रतीक होते हुए युद्ध में भाग नहीं लेते। उनकी उच्च क्षमताओं की खोज एक महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाती है, जो व्यक्तिगत नैतिकता के खिलाफ कर्तव्य को दर्शाती है।

Commentary

Context

This moment is set in the context of ethical warfare during the Drona Parva, where the noble characters must wrestle with challenging choices.

Meaning

It portrays the essence of self-restraint and moral integrity that can lead to spiritual elevation over physical conflict.

Application

This illustrates the importance of maintaining ethical standards and conscience, guiding individuals on virtuous paths in life.