Mahabharata Drona Parva – सर्वमूर्धावसिक्तानाम आचार्यॊ बरह्मचित्तमः

Shloka (श्लोक)

सर्वमूर्धावसिक्तानाम आचार्यॊ बरह्मचित्तमः
अर्जुनस्य सुतं मूढं नाभिहन्तुम इहेच्छति

⚡ Quick Meaning

The teacher, whose mind is set on the ultimate truth, does not wish to harm Arjuna’s son, despite his foolishness.

Translations

English Translation

This verse conveys that the teacher, embodying supreme wisdom, refrains from striking Arjuna’s son, recognizing his inherent value despite his apparent ignorance. This raises the moral dilemma of action versus compassion in times of conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि आचार्य, जो सर्वोच्च ज्ञान से परिपूर्ण होते हैं, अर्जुन के पुत्र को नुकसान पहुँचाने से बचते हैं, उसके मूर्ख होने के बावजूद। यह संघर्ष के समय क्रिया बनाम करुणा के नैतिक द्वन्द्व को उठाता है।

Commentary

Context

Set in the Drona Parva, this moment reflects the moral ethos of teachers amid the chaos of war, highlighting the philosophical themes of compassion.

Meaning

This captures the essence of mercy and wisdom in a battlefield context, where the potential threat of violence is tempered by a larger ethical consideration.

Application

In resolving conflicts, it’s crucial to balance the need for action with the imperative of compassion, taking into account the greater good.