Mahabharata Drona Parva – सूर्यम अग्निः परविष्टः सयाद यथा चाग्निं दिवाकरः

Shloka (श्लोक)

सूर्यम अग्निः परविष्टः सयाद यथा चाग्निं दिवाकरः
तथा परविष्टं तत तेजॊ न पराज्ञायत किं चन

⚡ Quick Meaning

Just as the sun enters the fire, so does the radiance not diminish in any way.

Translations

English Translation

This shloka compares the sun merging into fire without loss of brilliance, depicting an unchanging essence. It illustrates the idea that even when challenges arise, one’s core strength and brilliance remain intact, unaffected by external circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सूर्य का अग्नि में विलीन होने की तुलना करता है, बिना किसी चमक के कम होने की, एक अद्वितीय सार का चित्रण करता है। यह दर्शाता है कि चुनौती आती है, लेकिन किसी की केंद्रीय ताकत और अद्वितीयता बरकरार रहती है, बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होती।

Commentary

Context

This verse is significant in the Drona Parva, highlighting the inherent strength and resilience of the grand characters amid fierce opposition.

Meaning

It conveys the message that true strength does not waver under pressure and can retain its essence, regardless of circumstances.

Application

This inspires one to remain resilient and steadfast in their core values, regardless of the challenges faced in life.