Mahabharata Udyoga Parva – ततः सा मन्युनाविष्टा जयेष्ठा काशिपतेः सुता

Shloka (श्लोक)

ततः सा मन्युनाविष्टा जयेष्ठा काशिपतेः सुता
अब्रवीत साश्रुनयना बाष्पविह्वलया गिरा

⚡ Quick Meaning

The eldest daughter of Kashyapa, overwhelmed with anger and tears, spoke in a distressed tone.

Translations

English Translation

This shloka conveys the emotional turmoil experienced by the eldest daughter of Kashyapa, as she expresses her anger and despair over the situation, fighting through tears.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक काशीपत की सबसे बड़ी पुत्री द्वारा अनुभव की गई भावनात्मक उथल-पुथल को व्यक्त करता है, जैसा कि वह रोते हुए और अपनी क्रोध को प्रकट करती है।

Commentary

Context

This scene emerges from the Udyoga Parva, emphasizing the emotional responses to rejection and the stakes involved in noble relationships.

Meaning

The anguish she expresses illustrates the depth of emotional bonds and the impact of disappointment on one’s dignity.

Application

This shloka asks us to reflect on our emotional health and encourages empathy towards those who face rejection or emotional adversity.