Mahabharata Drona Parva – सॊ ऽभवद गिरिर इत्य उच्चः शिखरैस तरुसंकटैः

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽभवद गिरिर इत्य उच्चः शिखरैस तरुसंकटैः
शूलप्रासासि मुसलजलप्रस्रवणॊ महान

⚡ Quick Meaning

The mountains trembled, symbolizing his fierce presence as he unleashed his ultimate power.

Translations

English Translation

As he unleashed his might, it was as though the mountains themselves quaked under the weight of his strength. The immense flow of his energy was comparable to a torrent of water that arose from great depth, showcasing the formidable nature of his abilities.

हिंदी अनुवाद

जब उसने अपनी शक्ति को निर्गमित किया, ऐसा प्रतीत हुआ मानो पहाड़ियों ने उसकी शक्ति के भार के नीचे थरथराना शुरू कर दिया। उसकी ताकत की विशाल धारा मानो गहरे जलाशय से निकलने वाले जलप्रवाह के समान थी, जो उसकी क्षमताओं की प्रचंडता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka resonates with the significant moment of power during the battle in the Drona Parva, illustrating Ghatotkacha’s might and its overwhelming effects on the environment.

Meaning

Here, the imagery reflects conquest and the power that can dominate even nature, emphasizing the respect a warrior commands through sheer strength.

Application

This conveys the idea that true strength should inspire awe and respect, and teaches us to harness our potential to make a significant impact in our endeavors.