Mahabharata Drona Parva – स कुञ्जरस्थॊ रथिभिः शुशुभे सर्वतॊवृतः

Shloka (श्लोक)

स कुञ्जरस्थॊ रथिभिः शुशुभे सर्वतॊवृतः
पर्वते वनमध्यस्थॊ जवलन्न इव हुताशनः

⚡ Quick Meaning

The royal elephant stood adorned by charioteers, shining like a fire amidst the forested mountains.

Translations

English Translation

This verse describes the majestic sight of a royal elephant surrounded by charioteers, which resembled a blazing fire in the midst of a forest. It evokes the grandeur and the colorful imagery of the battlefield, emphasizing the vitality and splendor present prior to conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शाही हाथी के भव्य दृश्य का वर्णन करता है, जो रथियों द्वारा घिरा हुआ है, और जो जंगल में आग की तरह चमकता है। यह युद्धक्षेत्र की भव्यता और रंगीनता को दर्शाता है, जिससे संघर्ष से पहले की जीवंतता और वैभव का अहसास होता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Drona Parva, shedding light on the preparation and the significance of royal symbols in warfare.

Meaning

The imagery of the elephant symbolizes kingship, power, and the majesty of warriors, serving as a reminder of the nobility involved in battle.

Application

In leadership roles today, projecting strength and nobility can inspire and motivate teams, much like a royal elephant would on a battlefield.