Mahabharata Drona Parva – स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः शयेन इवाशुगः

Shloka (श्लोक)

स तु गाण्डीवनिर्मुक्तः शरः शयेन इवाशुगः
शकुन्तम इव वृक्षाग्रात सैन्धवस्य शिरॊ ऽहरत

⚡ Quick Meaning

Then, the arrow, released from the Gandiva bow, struck swiftly like a hawk, piercing the head of the Sindhu.

Translations

English Translation

This shloka depicts the moment an arrow shot from Arjuna’s celestial bow, Gandiva, swiftly finds its target. The comparison to a hawk illustrates the precision and speed with which Arjuna performed the act, showcasing his skill as an archer.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब अर्जुन का तीर, जो दिव्य धनुष गाण्डीव से चला था, तेजी से लक्ष्य को भेदता है। उसका चील के समान परिभाषा तीर चलाने की सटीकता और गति को दर्शाती है।

Commentary

Context

The shloka is quintessential in highlighting the prowess of Arjuna in battle, further emphasizing the themes of skill and divine intervention depicted throughout the Drona Parva.

Meaning

The meaning enshrined in the verse illustrates how skillful actions can bring decisive victories, markedly leading to triumph in crucial moments.

Application

This verse encourages us to develop our skills to face challenges effectively and achieve our goals with precision and confidence.