Mahabharata Drona Parva – स लब्ध्वा चेतनां दरॊणः कषणेनैव समाश्वसत

Shloka (श्लोक)

स लब्ध्वा चेतनां दरॊणः कषणेनैव समाश्वसत
अनुचिन्त्यात्मनः पुत्रम अविषह्यम अरातिभिः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Drona’s moment of deep reflection and his struggle with the impending conflict.

Translations

English Translation

In this shloka, Drona gains consciousness and finds himself overwhelmed by the thought of facing opponents who are part of his own lineage. He contemplates the gravity of the situation, particularly concerning his inability to bear harming his son amidst the chaos of war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, द्रोण को चेतना प्राप्त होती है और वह अपने वंशजों के खिलाफ युद्ध की संभावनाओं से अभिभूत होते हैं। वह इस स्थिति की गंभीरता पर विचार करते हैं, विशेषकर अपने पुत्र को नुकसान पहुंचाने की असमर्थता के संदर्भ में, युद्ध के उथल-पुथल में।

Commentary

Context

This verse is set in the Drona Parva, illustrating the emotional turmoil faced by warriors who must confront their kin in battle.

Meaning

Drona’s internal conflict highlights the moral dilemmas of war, especially the pain of familial ties conflicting with duty as a warrior.

Application

This shloka serves as a reminder of the personal battles within during times of external conflict, urging reflection on moral responsibilities.