Mahabharata Udyoga Parva – स पार्षतम अभिद्रुत्य जिघांसुर मृत्युम आत्मनः

Shloka (श्लोक)

स पार्षतम अभिद्रुत्य जिघांसुर मृत्युम आत्मनः
अवाकिरत सहस्रेण तीक्ष्णानां कङ्कपत्रिणाम

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the fierce determination of Drona as he confronts his foes with deadly intent.

Translations

English Translation

Here, Drona aggressively charges at Partha (Arjuna) with the intent to kill. In a moment of fierce battle, he unleashes a storm of sharp arrows, resembling the powerful and deadly nature of a hawk diving upon its prey, showcasing his prowess and resolve.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, द्रोण पार्थ (अर्जुन) पर जान से मारने का इरादा लेकर तेजी से हमला करते हैं। वह एक कड़ी लड़ाई के क्षण में, तीक्ष्ण बाणों का एक तूफान छोड़ते हैं, जो अपने शिकार पर झपट पड़ने वाले बाज की ताकत और घातक स्वभाव को दर्शाता है, उनकी कुशलता और संकल्प को दिखाते हुए।

Commentary

Context

This verse emphasizes the brutal reality of the battlefield as Drona, once a teacher, now engages in fierce combat.

Meaning

The imagery illustrates the violent transformation from a mentor to a warrior, revealing the harshness of war.

Application

This shloka can be seen as a metaphor for confronting challenges in life with determination and focus, regardless of past affiliations.