Mahabharata Vana Parva – ये तवा विदुर बराह्मणं वामदेव; वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा

Shloka (श्लोक)

[राजा] ये तवा विदुर बराह्मणं वामदेव; वाचा हन्तुं मनसा कर्मणा वा
ते तवां सशिष्यम इह पातयन्तु; मद्वाक्यनुन्नाः शितशूलासि हस्ताः

⚡ Quick Meaning

The shloka reflects on the potential threats to a king from knowledgeable Brahmins who might sway his thoughts and actions.

Translations

English Translation

The wise Brahmins, including Vamadeva, may seek to harm the king through their words, thoughts, or actions. This warns that even those under the king’s protection can sometimes turn against him.

हिंदी अनुवाद

ज्ञान रखने वाले ब्राह्मण, जिनमें वामदेव भी शामिल हैं, राजा को अपने विचारों, शब्दों, या कर्मों से हानि पहुँचाने का प्रयास कर सकते हैं। यह चेतावनी देता है कि राजा के संरक्षण में रहने वाले भी कभी-कभी उसके खिलाफ हो सकते हैं।

Commentary

Context

In the Vana Parva context, this verse serves as a forewarning to the king about potential betrayals by those he trusts.

Meaning

The meaning emphasizes the need for vigilance and wisdom in governance, as loyalty can be unpredictable.

Application

This teaching is useful for leaders to maintain awareness and discernment among their advisors, ensuring they are not led astray.