Mahabharata Drona Parva – इतद दुर्यॊधनॊ लब्ध्वा समग्रं नागमण्डलम

Shloka (श्लोक)

इतद दुर्यॊधनॊ लब्ध्वा समग्रं नागमण्डलम
कृपं च सौमदत्तिं च दरॊणं च रथिनां वरम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Duryodhana claiming a prominent army and referring to prominent warriors in his ranks.

Translations

English Translation

Here, Duryodhana boasts of having gathered a formidable army, akin to an entire serpent’s den, including the best among warriors like Kripa, and others renowned for their combat prowess showcased on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यहां, दुर्योधन एक सेगठित सेना की बात कर रहा है, जिसे वह नागों के समूह के समान व्यक्त करता है, जिसमें कृपा जैसे महान योद्धा और अन्य प्रसिद्ध योद्धा शामिल हैं।

Commentary

Context

This shloka belongs to the Drona Parva, reflecting on Duryodhana’s confidence and ambition as the war approaches, signifying his strategic planning against the Pandavas.

Meaning

This demonstrates Duryodhana’s arrogance in believing he has amassed overwhelming strength, portraying a crucial moment where pride often precedes downfall in epic narratives.

Application

It warns against overconfidence in one’s own abilities and resources, emphasizing the importance of humility and awareness of one’s true situation in the face of conflict.