Mahabharata Drona Parva – एवम उक्तास तु ते सर्वे शस्त्रवृष्टिम अपातयन

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तास तु ते सर्वे शस्त्रवृष्टिम अपातयन
दरौणिं परति महाराज जलं जलधरा इव

⚡ Quick Meaning

All the warriors, addressed in this way, unleashed a barrage of weapons against Drona, like water flooding towards the sea.

Translations

English Translation

In this moment, upon receiving their instructions, the warriors unleashed a torrential downpour of weapons aimed at Dronacharya, much like how waters pour into the ocean. It signifies the overwhelming coordination and intense determination of the warriors in battle.

हिंदी अनुवाद

इस क्षण में, निर्देश प्राप्त करने पर, योद्धाओं ने द्रोणाचार्य के खिलाफ शस्त्रों की ऐसी बौछार की, जैसे जल समुद्र में गिरता है। यह युद्ध में योद्धाओं की अद्भुत संप्रभुता और गहरी संकल्पना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka describes a significant moment in the Drona Parva of the Mahabharata, illustrating the commitment of the warriors in a critical battle.

Meaning

The metaphor of water emphasizes the magnitude of the warriors’ attack, showcasing their unified effort and fierce emotions directed towards Dronacharya.

Application

This shloka can inspire individuals to collaborate and focus their energies towards a common goal, emulating the warriors’ unity and determination in challenging times.