Mahabharata Drona Parva – कषुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्र विभूषितम

Shloka (श्लोक)

कषुरान्तं बालसूर्याभं मणिवज्र विभूषितम
अश्वत्थाम्नस तु चिक्षेप भैमसेनिर जिघांसया

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Ashwatthama hurling a fierce weapon, adorned like a jewel, with lethal intent.

Translations

English Translation

Adorned like a jewel and glowing fiercely, Ashwatthama launched a deadly strike against his target with the ferocity of a blazing sun, symbolizing the devastating power of warriors in combat.

हिंदी अनुवाद

ज्वालामुखी जैसे आभा से सुशोभित, अश्वत्थामा ने अपनी मणिवैधता, निर्बाध रूप से अपने लक्ष्य पर प्रहार किया, जो कि युद्ध में योद्धाओं की असीम ताकत को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reinforces the theme of honor and valor in the Drona Parva, where the intensity of battle is at its peak.

Meaning

The passage captures the essence of a warrior’s dedication and the gravity of their actions during wartime, representing piety and ferocity.

Application

It reminds individuals of the importance of commitment and clarity in their actions, especially when engaged in desperate and decisive moments.