Mahabharata Drona Parva – किरीटमाली बलवाञ शवेताश्वः कृष्णसारथिः

Shloka (श्लोक)

किरीटमाली बलवाञ शवेताश्वः कृष्णसारथिः
मम परियश च सततं दिष्ट्या जीवति फल्गुनः

⚡ Quick Meaning

Arjuna, adorned with a crown and riding a white chariot, is favored by destiny.

Translations

English Translation

This verse emphasizes Arjuna’s noble stature while he is accompanied by Lord Krishna, who serves as his charioteer. The mention of the white horses symbolizes purity and valor, indicating that Arjuna’s success is ensured through divine favor and his own merits in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की शाही स्थिति की प्रशंसा करता है, जब वह भगवान कृष्ण के साथ हैं जो उनके सारथी हैं। सफेद घोड़ों का उल्लेख पवित्रता और वीरता का प्रतीक है, जो दर्शाता है कि अर्जुन की सफलता देवताओं की कृपा और उनके युद्ध कौशल के कारण सुनिश्चित है।

Commentary

Context

This shloka is understood within the narrative of the Drona Parva, illustrating the support Arjuna receives during the great war.

Meaning

It highlights the connection between one’s external appearances and the internal strength derived from divine guidance.

Application

This encourages individuals to seek and acknowledge divine support in their endeavors while maintaining personal integrity and courage.