Mahabharata Drona Parva – गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश चलितासनाः

Shloka (श्लोक)

गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश चलितासनाः
शरार्तैर विद्रुतैर नागैर हृताः के चिद दिशॊ दश

⚡ Quick Meaning

This shloka captures the state of destruction, with elephants and warriors fleeing in all directions.

Translations

English Translation

In this verse, it portrays the chaos with elephants, archers, and soldiers fleeing from the battlefield in all directions, demonstrating the decimation of order and the urgency to escape from the onslaught of arrows.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में गजराज, धनुर्धर और सैनिकों का इधर-उधर भागते हुए चित्रण किया गया है, जो युद्धक्षेत्र की अराजकता को दर्शाता है। तीरों के हमले से बचने की तात्कालिकता को भी दिखाता है।

Commentary

Context

This verse from the Drona Parva reflects the turmoil experienced by both humans and animals during significant battles.

Meaning

The shloka highlights the widespread fear of an overwhelming enemy, causing not just soldiers but also animals to flee for safety.

Application

It serves as a reminder of the necessity for preparation and resilience in challenging times within leadership and strategy.