Mahabharata Drona Parva – ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानॊ; यथा शक्रॊ वृत्रवधे मरुद्भिः

Shloka (श्लोक)

ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानॊ; यथा शक्रॊ वृत्रवधे मरुद्भिः
अन्वारूढस तव पुत्रं रथस्यं; हृष्टश चापि पराविशत सवं स सैन्यम

⚡ Quick Meaning

As he is honored, Karna rides forth with confidence, akin to Indra in battle.

Translations

English Translation

This shloka depicts the moment when Karna, revered by the Kurus, confidently mounts his chariot as if he were Indra battling against Vritra. His assured demeanor reflects both his martial prowess and the honor bestowed upon him by his kin, highlighted by his readiness for the upcoming battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब कर्ण, कुरुओं द्वारा सम्मानित, अपने रथ पर आत्मविश्वास के साथ सवार होता है जैसे वह वृत्र के विरुद्ध लड़ने वाले इंद्र हों। उसका आश्वस्त स्वभाव उसकी योद्धा योग्यता और उसके परिवार द्वारा दिए गए सम्मान को दर्शाता है, जो आगामी युद्ध के लिए उसकी तत्परता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This part of the Drona Parva speaks to the character of Karna, emphasizing his stature and skill in the battle amongst the Kauravas.

Meaning

It reflects the theme of honor and recognition in warfare, showing how these attributes can empower warriors.

Application

This serves as a reminder of the importance of honoring those around us, as recognition fosters confidence and strength in individuals and teams.