Mahabharata Drona Parva – ततः पाञ्चाल सैन्यानां भृशम आसीद रवॊ महान

Shloka (श्लोक)

ततः पाञ्चाल सैन्यानां भृशम आसीद रवॊ महान
हतॊ राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः

⚡ Quick Meaning

Then there arose a great roar from the Panchala army, declaring the king had been killed, which brought immense joy to some.

Translations

English Translation

This shloka describes the aftermath of Duryodhana’s injury. A loud cheer erupted from the Panchala forces upon thinking they had defeated their enemy’s king, showcasing the emotional intensity of the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दुर्योधन की चोट के बाद का दृश्य दर्शाता है। पंचाल सेना से एक जोरदार जयकार निकली जब उन्होंने सोचा कि उन्होंने अपने दुश्मन के राजा को हराने में सफलता प्राप्त की है, जो कि युद्ध की भावनात्मक तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment signifies a turning point in the Drona Parva, reflecting the shifting dynamics of power.

Meaning

The overwhelming joy from the Panchala soldiers conveys the fierce emotions tied to victory and defeat in battle.

Application

In moments of conflict, the perception of success or failure can rally or disperse forces. Unity in purpose can lead to triumph.