Mahabharata Drona Parva – तम आयान्तम अभिप्रेक्ष्य परत्यगृह्णात तवात्मजः

Shloka (श्लोक)

तम आयान्तम अभिप्रेक्ष्य परत्यगृह्णात तवात्मजः
शरैश चावाकिरद राजञ शैनेयं तनयस तव

⚡ Quick Meaning

This shloka describes how Duryodhana attacked the son of Shakuni with arrows as he approached.

Translations

English Translation

Upon observing his son approaching, Duryodhana, in a fit of rage, showered him with arrows. This moment highlights his involvement in the battle against the Pandavas and establishes the furious energy of the ongoing fight.

हिंदी अनुवाद

अपने पुत्र को आते हुए देख दुर्योधन ने गुस्से में आकर उस पर बाणों की वर्षा कर दी। यह क्षण कुरुक्षेत्र के युद्ध का एक महत्वपूर्ण टर्निंग पॉइंट दर्शाता है, जहाँ दुर्योधन की नकारात्मक ऊर्जा प्रकट होती है।

Commentary

Context

This shloka is set in the Drona Parva of the Mahabharata, during a fierce battle between the Kauravas and Pandavas.

Meaning

The verse illustrates the emotional turmoil Duryodhana faced as he attacked his opponents out of anger and protectiveness for his kin.

Application

This emphasizes how rivalry and passion can lead to reckless actions in times of conflict, applicable in various life situations.