Mahabharata Drona Parva – तस्मिंस तु निहते शूरे सत्यसंधे महौजसि

Shloka (श्लोक)

तस्मिंस तु निहते शूरे सत्यसंधे महौजसि
तवत्सुताः कर्णम अस्मार्षुस तर्तुकामा इव पलवम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the profound sorrow and motive of Karna’s sons after Bhishma’s defeat.

Translations

English Translation

Upon the death of Bhishma, the scene depicts Karna’s sons, filled with sorrow and righteousness, like powerful streams eager to avenge their father’s downfall, revealing the deep familial ties and urges for such retribution.

हिंदी अनुवाद

भीष्म की मृत्यु के बाद, यह दृश्य कर्ण के पुत्रों को दिखाता है, जो शोक और धर्म से भरे हुए हैं, जैसे शक्तिशाली धाराएं अपने पिता की पराजय का बदला लेने के लिए बेताब हैं, जो पारिवारिक संबंधों और प्रतिशोध की गहरी इच्छा को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Drona Parva, emphasizing the emotional turmoil and desire for revenge among warriors and their families.

Meaning

The shloka embodies the intensity of feelings related to honor and revenge that often accompany battles, highlighting the personal stakes involved.

Application

This can inspire understanding of how emotional ties influence decisions during conflicts, urging reflection on the consequences of revenge.