Mahabharata Drona Parva – तैश अश्मचूर्णैर दीप्यद्भिः खद्यॊतानाम इव वरजैः

Shloka (श्लोक)

तैश अश्मचूर्णैर दीप्यद्भिः खद्यॊतानाम इव वरजैः
परायः सैन्यान्य अवध्यन्त हाहाभूतानि मारिष

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how the dust stirred by falling stones blinds and overwhelms the enemy army.

Translations

English Translation

The shloka captures the imagery of dust clouds rising from the battlefield, as stones rain down upon the enemies, causing chaos and blinding the soldiers. It emphasizes the devastating effects of battle, where the fierce onslaught leads to disarray, rendering the enemy vulnerable.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धभूमि से उठती धूल की दृश्यावली को कैद करता है, जब पत्थर दुश्मनों पर गिरते हैं, जिससे अराजकता और सैनिकों की आँखों में धूल भर जाती है। यह युद्ध के विनाशकारी प्रभावों पर जोर देता है, जहाँ भयंकर हमले से दुश्मन असुरक्षित हो जाता है।

Commentary

Context

Highlighted in the Drona Parva, this vivid imagery showcases the battlefield environment and the transformation of the chaotic war atmosphere.

Meaning

This shloka reinforces the concept of overwhelming power in warfare, illustrating how external conditions, like dust, can impact combat effectiveness.

Application

The teachings from this verse can be related to handling distractions and challenges, showing that awareness and clarity are crucial in any critical situation.