Mahabharata Drona Parva – परिवृत्तं किरीटं तं यमयन्न एव फल्गुनः

Shloka (श्लोक)

परिवृत्तं किरीटं तं यमयन्न एव फल्गुनः
सुदृष्टः करियतां लॊक इति राजानम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Arjuna commands the crown, urging its restoration in the face of battle.

Translations

English Translation

Here, Arjuna, also known as Phalguna, assures his crown’s return and addresses the king, suggesting that he should ensure this. It indicates Arjuna’s confidence even under duress and his strategic mind in the heat of battle.

हिंदी अनुवाद

यहाँ, अर्जुन, जिसे फल्गुन भी कहा जाता है, अपने मुकुट की वापसी का आश्वासन देते हैं और राजा से कहते हैं कि उसे इसकी सुनिश्चितता करनी चाहिए। यह अर्जुन के दबाव में भी आत्मविश्वास और युद्ध की गर्मी में उनकी रणनीतिक बुद्धि का संकेत करता है।

Commentary

Context

This verse highlights the exchange between Arjuna and the king during the fierce battles of the Drona Parva, showcasing the challenges faced by warriors.

Meaning

The command issued by Arjuna reflects his determination to reclaim his dignity amidst chaos, signaling his warrior spirit.

Application

This teaches that in challenging situations, maintaining confidence and clarity of thought is crucial for achieving victories.