Shloka (श्लोक)
सादितैः स गजारॊहैः स पताकैः समन्ततः
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर विकीर्णैर इव पर्वतैः
⚡ Quick Meaning
The earth appeared adorned with the elephants and flags, resembling a land embellished with scattered mountains.
Translations
English Translation
This shloka paints a vivid picture of the battlefield as it was bedecked with elephants and their banners, giving it the appearance of a landscape richly adorned with nature’s beauty. The imagery of scattered mountains implies grandeur amidst chaos.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्धक्षेत्र की उस दृश्यता को चित्रित करता है जहाँ हाथी और झंडे बिखरे पड़े हैं, जिससे यह एक सुंदर सजीव पर्वतीय भूमि जैसी लगती है। बिखरे पर्वतों की छवि अराजकता के बीच भव्यता को दर्शाती है।
Commentary
Context
Appearing in the Drona Parva, this verse highlights the stark contrast of beauty and chaos on the battlefield, emphasizing the scale of the army.
Meaning
The presence of elephants and banners signifies strength and might, enhancing the image of a formidable battlefield.
Application
This serves as a metaphor for harnessing chaos in our lives, utilizing resources wisely to create structure and beauty amidst disorder.
