Mahabharata Drona Parva – हरीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम

Shloka (श्लोक)

हरीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम
वयाख्यास्याम्य उग्रकर्माणं कुरूणाम अभयंकरम

⚡ Quick Meaning

I will describe the mighty one, Hari, who moves like a mad elephant, taking destructive actions against the Kauravas.

Translations

English Translation

This shloka introduces a formidable warrior, likened to a powerful elephant. The metaphor highlights his strength and aggressiveness in the battlefield, inspiring fear in the hearts of the Kauravas.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शक्तिशाली योद्धा का परिचय देता है, जो एक शक्तिशाली हाथी की तरह कार्यरत है। यह उपमा उसके बल और युद्ध भूमि में आक्रामकता को उजागर करती है, जिससे कौरवों के दिलों में भय उत्पन्न होता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Drona Parva and characterizes a key figure in the Kurukshetra war, emphasizing the fierce nature of this warrior amid the chaos of battle.

Meaning

The description underscores not just physical strength, but also the psychological impact warriors have in combat, instilling both terror and admiration.

Application

This shloka serves as a reminder of how powerful presence and strength can influence outcomes, highlighting the importance of leadership and courage during challenging times.