Mahabharata Karna Parva – उच्यमानॊ महाराज बन्धुभिर हितकाङ्क्षिभिः

Shloka (श्लोक)

उच्यमानॊ महाराज बन्धुभिर हितकाङ्क्षिभिः
तद इदं समनुप्राप्तं वयसनं तवां महात्ययम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses concern over a great calamity that has befallen the Maharaja, emphasized by those related to him.

Translations

English Translation

The words reflect the sorrow of the king’s relatives, who express their dismay at the vast calamities that have struck him. The speaker conveys that the situation seems hopeless and critical for the king.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के संबंधियों की चिंता को दर्शाता है, जो उस पर आई बड़ी विपत्तियों के बारे में अपना दुःख व्यक्त करते हैं। यह स्थिति राजा के लिए अत्यंत गंभीर और भयावह प्रतीत होती है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Karna Parva, highlighting the emotions surrounding imminent threats faced by the Maharaja.

Meaning

It underscores the weight of relationships and the shared anguish during times of adversity, revealing familial solidarity amidst turmoil.

Application

This shloka encourages deep reflection on our responses to crises and the importance of unity and support within families in difficult times.