Mahabharata Udyoga Parva – तद इदं दैवविहितं मम संख्ये निवर्तनम

Shloka (श्लोक)

तद इदं दैवविहितं मम संख्ये निवर्तनम
नान्यत्र दैवाद उद्यन्तुम इह शक्यं कथं चन

⚡ Quick Meaning

The forces governing fate compel the speaker’s actions in battle, leaving no alternative.

Translations

English Translation

This shloka reveals the speaker’s belief that their retreat in battle is determined by divine will, indicating that no alternative exists in this scenario.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता के विचारों का प्रतिपादन करता है, जो बताता है कि उनके युद्ध में लौटने का किसी दैवी शक्ति द्वारा निर्धारण किया गया है।

Commentary

Context

It reflects the intertwining of fate and individual actions, prevalent in the narrative of the Mahabharata.

Meaning

This verse encapsulates the feeling of inevitability when faced with the forces of destiny and fate.

Application

This shloka encourages acceptance of one’s circumstances, suggesting trust in a higher plan in difficult times.