Mahabharata Udyoga Parva – ततस ते पर्यवर्तन्त सर्वे दरॊण रथं परति

Shloka (श्लोक)

ततस ते पर्यवर्तन्त सर्वे दरॊण रथं परति
भयात पतगराजस्य गर्तानीव महॊरगाः

⚡ Quick Meaning

Then all turned towards Drona’s chariot in fear, like snakes fleeing from the king of birds.

Translations

English Translation

In a moment of panic, all the warriors directed their efforts toward Drona’s chariot, filled with dread, akin to how snakes might retreat from the powerful king of birds, illustrating their fear and desperation in battle.

हिंदी अनुवाद

एक पल की घबराहट में, सभी योद्धा द्रोण के रथ की ओर मुड़े, भय से भरे हुए, जैसे कैसे सांप शक्तिशाली पक्षी के राजा से भागते हैं, यह उनके युद्ध में भय और निराशा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka depicts a pivotal moment in battle where fear influences the behavior of the warriors, revealing their vulnerabilities.

Meaning

It serves to illustrate how fear can dictate actions in the heat of conflict, showcasing human emotions in battle.

Application

This reflects the importance of maintaining courage in stressful situations, teaching us to conquer our fears as challenges arise.