Shloka (श्लोक)
पदातीनां तु सहसा परद्रुतानां महामृधे
उत्सृज्याभरणं तूर्णम अवप्लुत्य रणाजिरे
⚡ Quick Meaning
Suddenly, the infantry men discarded their ornaments and jumped off the chariots in the chaos of battle.
Translations
English Translation
This shloka paints a picture of sudden panic among infantry soldiers during the tumult of battle. In moments of extreme distress, they abandon their possessions and leap from their chariots, illustrating the chaotic nature of war.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्ध के अराजकता में पैदल सैनिकों के बीच अचानक घबराहट का चित्रण करता है। अत्यधिक तनाव के क्षणों में, वे अपने वस्त्रों को छोड़ देते हैं और अपने रथों से कूद पड़ते हैं, यह दर्शाते हुए कि युद्ध की किस तरह की अराजकता होती है।
Commentary
Context
Falling under the Karna Parva, this verse enhances the narrative of fear and disarray during the Kurukshetra war.
Meaning
It symbolizes how fear can drive individuals to abandon everything, even in the face of great honor.
Application
This shloka reminds us about the importance of staying grounded in crises and not losing oneself amidst chaos.
