Mahabharata Shanti Parva – माता पिता बान्धवानां परिष्ठौ; भार्या जरा बीजमात्रं तु पुत्रः

Shloka (श्लोक)

माता पिता बान्धवानां परिष्ठौ; भार्या जरा बीजमात्रं तु पुत्रः
भराता शत्रुः कलिन्नपाणिर वयस्य; आत्मा हय एकः सुखदुःखस्य वेत्ता

⚡ Quick Meaning

Family bonds are complex, but the self remains the sole knower of joy and sorrow.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the layered relationships of family—parents, siblings, and partners all play vital roles. However, ultimately, the individual self is the only true witness to one’s own happiness and suffering. Each bond has its intricacies, but the connection you have with yourself is paramount.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक परिवार के जटिल संबंधों पर प्रकाश डालता है – माता-पिता, भाई-बहन और साथी सभी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। हालांकि, अंततः, व्यक्तिगत आत्मा एकमात्र साक्षी होती है जो अपने सुख और दुख का अनुभव करती है। प्रत्येक बंधन में अपनी जटिलता होती है, लेकिन अपने साथ का संबंध सर्वोपरि होता है।

Commentary

Context

This verse is shared in the Shanti Parva, highlighting the intricate nature of familial relationships while noting the uniqueness of the individual’s experience.

Meaning

The message conveys the depth of relationships while concurrently acknowledging that individual perception of joy and sorrow remains personal and singular.

Application

This teaching serves as a reminder to value self-awareness in navigating relationships, emphasizing that understanding oneself is key to experiencing life’s emotions.