Mahabharata Karna Parva – यस्य यद धि रणे नयङ्गं पितृतॊ मातृतॊ ऽपि वा

Shloka (श्लोक)

यस्य यद धि रणे नयङ्गं पितृतॊ मातृतॊ ऽपि वा
कर्मतः शीलतॊ वापि स तच छरावयते युधि

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the nature of individuals in battle, whether influenced by father or mother, or by their actions and character.

Translations

English Translation

The behavior of an individual in battle reflects not just parental influences, but also their inherent qualities and actions. This highlights that true character shines through in the heat of conflict.

हिंदी अनुवाद

एक व्यक्ति की युद्ध में व्यवहार न केवल उसके माता-पिता के प्रभाव से, बल्कि उसके स्वाभाविक गुण और कार्यों से भी प्रकट होता है। यह इस बात पर जोर देता है कि संघर्ष के ताप में असली चरित्र निकलकर आता है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Karna Parva, which depicts the intense battles fought during the Kurukshetra war, highlighting the nature of warriors.

Meaning

The verse suggests that individuals’ true selves emerge during adverse conditions such as war, influenced by their upbringing or personal ethics.

Application

We can reflect on our actions under pressure, recognizing how our surroundings and experiences shape our behavior in critical situations.