Sanskrit Verse
ता आऽव॑वृत्रन्नध॒रागुद॑क्ता॒ अहिं॑ बु॒ध्न्य॒मनु॒ रीय॑माणाः ।
विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णमसि॒ विष्णो॒र्विक्रा॑न्तमसि॒ विष्णो॑: क्रा॒न्तम॑सि
English Translation
The powerful forces of the mountain and the bull move through the paths of wisdom. They bring forth the knowledge that is to be revered, and those who follow them acquire strength and wisdom. O Vishnu, you are the one who is the embodiment of these qualities.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
पहाड़ और बैल की शक्तिशाली शक्तियाँ ज्ञान के मार्गों में चलती हैं। वे उस ज्ञान को लाते हैं जिसे पूजा करना चाहिए, और जो उनका अनुसरण करते हैं वे शक्ति और ज्ञान प्राप्त करते हैं। ओ विष्णु, आप इन गुणों का प्रतीक हैं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the divine qualities of strength and wisdom. The metaphor of the mountain represents stability and endurance, while the bull signifies strength and power. Together, they symbolize the harmonious balance necessary for personal and communal growth. The paths of ‘swadhishta’ or self-knowledge are highlighted as essential for attaining true wisdom. The invocation to Vishnu underscores the importance of divine guidance in harnessing these qualities. The mantra also implies that those who align themselves with this divine force will not only gain wisdom but also the ability to navigate life’s challenges effectively. Thus, it is a reminder to seek both inner strength and external guidance in our endeavors.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र शक्ति और ज्ञान के दिव्य गुणों पर जोर देता है। पहाड़ का रूपक स्थिरता और सहनशीलता का प्रतिनिधित्व करता है, जबकि बैल शक्ति और सामर्थ्य का प्रतीक है। वे मिलकर व्यक्तिगत और सामुदायिक विकास के लिए आवश्यक सामंजस्यपूर्ण संतुलन का प्रतीक बनते हैं। ‘स्वाधिष्ठान’ या आत्म-ज्ञान के मार्गों को सच्चे ज्ञान की प्राप्ति के लिए आवश्यक बताया गया है। विष्णु का आवाहन इन गुणों को प्राप्त करने में दिव्य मार्गदर्शन के महत्व को उजागर करता है। यह मंत्र यह भी संकेत करता है कि जो लोग इस दिव्य शक्ति से जुड़ते हैं, वे न केवल ज्ञान प्राप्त करते हैं, बल्कि जीवन की चुनौतियों को प्रभावी ढंग से नेविगेट करने की क्षमता भी प्राप्त करते हैं। इस प्रकार, यह हमारे प्रयासों में आंतरिक शक्ति और बाहरी मार्गदर्शन की खोज का एक अनुस्मारक है।
Practical Wisdom
English
In practical terms, this mantra encourages individuals to seek knowledge through both personal experience and divine guidance. It suggests that one should cultivate inner strength while remaining open to wisdom from others. By applying these principles, individuals can enhance their decision-making processes and improve their resilience in the face of challenges. Regular reflection on one’s path and the qualities one wishes to embody can lead to personal transformation and growth.
Hindi
व्यावहारिक रूप से, यह मंत्र व्यक्तियों को व्यक्तिगत अनुभव और दिव्य मार्गदर्शन दोनों के माध्यम से ज्ञान की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह सुझाव देता है कि किसी को आंतरिक शक्ति को विकसित करना चाहिए जबकि दूसरों से आने वाले ज्ञान के लिए खुला रहना चाहिए। इन सिद्धांतों को लागू करके, व्यक्ति अपने निर्णय लेने की प्रक्रियाओं को बढ़ा सकते हैं और चुनौतियों के सामने अपनी सहनशीलता में सुधार कर सकते हैं। अपने मार्ग और जिन गुणों को वे अपनाना चाहते हैं, उन पर नियमित रूप से विचार करने से व्यक्तिगत परिवर्तन और विकास हो सकता है।
Life Application
English
This mantra serves as a guide for personal development by emphasizing the importance of strength and wisdom. Individuals can apply this by setting goals that require both physical and mental fortitude. Engaging in practices like meditation, self-reflection, and continuous learning can help nurture these qualities. By embodying the essence of the mantra, one can cultivate a balanced life that is resilient and wise.
Hindi
यह मंत्र व्यक्तिगत विकास के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है, जो शक्ति और ज्ञान के महत्व पर जोर देता है। व्यक्ति इसे इस तरह लागू कर सकते हैं कि वे ऐसे लक्ष्य निर्धारित करें जो शारीरिक और मानसिक दोनों तरह की दृढ़ता की आवश्यकता करते हैं। ध्यान, आत्म-चिंतन और निरंतर अध्ययन जैसी प्रथाओं में भाग लेकर इन गुणों को विकसित किया जा सकता है। मंत्र की आत्मा को अपनाकर, कोई एक संतुलित जीवन का पालन कर सकता है जो दृढ़ और ज्ञानवान हो।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra highlights the connection between the individual self and the divine. The references to Vishnu suggest that true strength and wisdom come from aligning oneself with higher consciousness. This mantra encourages devotees to seek divine support and guidance in their spiritual journey, reminding them that wisdom is both an internal and external pursuit.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र व्यक्ति के आत्म और दिव्य के बीच के संबंध को उजागर करता है। विष्णु के संदर्भ यह दर्शाते हैं कि सच्ची शक्ति और ज्ञान उच्च चेतना के साथ जुड़ने से प्राप्त होती है। यह मंत्र भक्तों को उनके आध्यात्मिक मार्ग में दिव्य समर्थन और मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, यह याद दिलाते हुए कि ज्ञान एक आंतरिक और बाह्य खोज दोनों है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the principles outlined in this mantra are more relevant than ever. The emphasis on strength and wisdom can guide individuals through personal and professional challenges. In a society where stress and uncertainty are common, seeking wisdom through reflection and connection with the divine can offer a path to resilience and clarity. This mantra encourages modern practitioners to integrate ancient wisdom into contemporary life for holistic well-being.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस मंत्र में उल्लिखित सिद्धांत पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हैं। शक्ति और ज्ञान पर जोर व्यक्तियों को व्यक्तिगत और पेशेवर चुनौतियों के माध्यम से मार्गदर्शन कर सकता है। एक समाज में जहां तनाव और अनिश्चितता सामान्य हैं, आत्म-चिंतन और दिव्य से जुड़ाव के माध्यम से ज्ञान की खोज सहनशीलता और स्पष्टता का मार्ग प्रदान कर सकती है। यह मंत्र आधुनिक साधकों को समकालीन जीवन में प्राचीन ज्ञान को समाहित करने के लिए प्रोत्साहित करता है ताकि समग्र कल्याण प्राप्त हो सके।
Key Takeaways
English
- The importance of balancing strength with wisdom.
- The value of seeking divine guidance.
- The role of personal experience in gaining knowledge.
- The significance of self-reflection for growth.
- The relevance of ancient wisdom in modern life.
Hindi
- शक्ति और ज्ञान के संतुलन का महत्व।
- दिव्य मार्गदर्शन की खोज का मूल्य।
- ज्ञान प्राप्त करने में व्यक्तिगत अनुभव की भूमिका।
- विकास के लिए आत्म-चिंतन का महत्व।
- आधुनिक जीवन में प्राचीन ज्ञान की प्रासंगिकता।
