Mahabharata Karna Parva – अथ हंसः स तच छरुत्वा परापतत पश्चिमां दिशम
Shloka (श्लोक)
अथ हंसः स तच छरुत्वा परापतत पश्चिमां दिशम
उपर्य उपरि वेगेन सागरं वरुणालयम
⚡ Quick Meaning
A swan, upon hearing this, flew rapidly westward towards the ocean.
Translations
English Translation
The swan, upon hearing the call, soared swiftly towards the western direction, ultimately heading towards the ocean, which is the domain of Varuna. This depiction captures the essence of the natural world and the swift response of creatures when drawn by purpose.
हिंदी अनुवाद
हंस ने यह सुनकर तेजी से पश्चिम की दिशा में उड़ान भरी, जो कि वरुण का समुद्र है। यह दृश्य प्राकृतिक दुनिया की सार्थकता और जीवों की तीव्र प्रतिक्रिया को प्रदर्शित करता है जब वे कुछ उद्देश्य से खींचे जाते हैं।
Commentary
Context
This shloka is situated in the Karna Parva, where the swan symbolizes a response to sound, showcasing the swan’s agility and purpose.
Meaning
The act of the swan flying west signifies a quest for knowledge or resolution, emphasizing the connection between nature and its inhabitants.
Application
This shloka encourages us to respond quickly and purposefully to opportunities that arise in our lives, much like the swan’s swift flight.
