Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ भीः पराविशत काकं तदा तत्र विचेतसम

Shloka (श्लोक)

ततॊ भीः पराविशत काकं तदा तत्र विचेतसम
दवीपद्रुमान अपश्यन्तं निपतन्तं शरमान्वितम
निपतेयं कव नु शरान्त इति तस्मिञ जलार्णवे

⚡ Quick Meaning

Then, a crow flew by and noticed a fallen tree branch amidst the waters.

Translations

English Translation

As the crow passed through, it saw a tree branch that had fallen into the water, stirring up curiosity about its origin. The context reflects themes of nature’s simple occurrences and their interconnectedness with the larger environment.

हिंदी अनुवाद

जब काक वहां से गुजरा, तो उसने देखा कि एक पेड़ की शाखा पानी में गिरी हुई है, जिससे उसकी उत्पत्ति के बारे में जिज्ञासा उत्पन्न हुई। यह संदर्भ प्रकृति की साधारण घटनाओं और उनके बड़े पर्यावरण के साथ जुड़े होने का प्रदर्शन करता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the fleeting moments of nature where creatures interact with their environment, emphasizing observation and reflection.

Meaning

The crow symbolizes observant intelligence, showcasing the importance of awareness and engagement with our surroundings.

Application

This reminds us to keep our senses alert and to appreciate the small details that influence our lives.