Mahabharata Karna Parva – अहॊ बत महद दुःखं यत्र पाण्डुसुतान रणे

Shloka (श्लोक)

अहॊ बत महद दुःखं यत्र पाण्डुसुतान रणे
नातरद रभसः कर्णॊ दैवं नूनं परायणम
अहॊ दयूतस्य निष्ठेयं घॊरा संप्रति वर्तते

⚡ Quick Meaning

कर्ण की स्थिति पर विचार करते हुए, वह पाण्डवों के दुखों के बारे में सोचता है।

Translations

English Translation

This shloka reflects on the immense sorrow that the Pandavas endure in battle. It implies Karna’s acknowledgment of the gravity of their plight and hints at the inescapable nature of fate affecting all soldiers involved.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में पाण्डवों द्वारा सहन किए गए बड़े दुख का उल्लेख करता है। यह कर्ण की इस बात की स्वीकृति को संदर्भित करता है कि उनका दुःख कितना गंभीर है और यह बताता है कि सभी योद्धाओं के जीवन पर विधि का प्रभाव अनिवार्य है।

Commentary

Context

This verse is situated within the tumult of the Karna Parva, depicting the emotional struggles faced by both sides in the battle.

Meaning

The verse underscores the collective suffering experienced in war, reminding readers of the human cost associated with conflict and fate.

Application

This shloka serves as a poignant reminder of compassion amid conflict, urging us to strive for peace in our own lives, with an awareness of the pain others endure.