Mahabharata Karna Parva – एतस्मिन्न एव काले तु रथाद आप्लुत्य भारत

Shloka (श्लोक)

एतस्मिन्न एव काले तु रथाद आप्लुत्य भारत
शक्तिं चिक्षेप चित्राय सवर्णघण्टाम अलंकृताम

⚡ Quick Meaning

At that moment, Karna leaped from his chariot and hurled a decorated explosive weapon.

Translations

English Translation

In that very moment, Karna leapt from his chariot and unleashed a beautifully ornamented explosive weapon, showcasing his fearless spirit and tactical expertise amidst the chaos of battle.

हिंदी अनुवाद

उसी क्षण, कर्ण अपने रथ से कूद गया और एक सुंदर अलंकृत विस्फोटक अस्त्र को छोड़ दिया, युद्ध के उथल-पुथल के बीच अपनी निडर भावना और सामरिक विशेषज्ञता को प्रदर्शित करते हुए।

Commentary

Context

This action marks an intense moment in the Karna Parva, demonstrating Karna’s agility and strategic moves in a critical battlefield situation.

Meaning

The imagery here represents not only bravery but the innovative use of weaponry in turning the tide of battle.

Application

This shloka encourages adaptability and courage in the face of adversity, reminding one to use available resources effectively.