Mahabharata Karna Parva – तं परत्यगृह्णाद विदुरॊ नृपतिं संजयस तथा
Shloka (श्लोक)
तं परत्यगृह्णाद विदुरॊ नृपतिं संजयस तथा
पर्याश्वासयतश चैवं ताव उभाव एव भूमिपम
⚡ Quick Meaning
Vidura comforts the king and assures him during a difficult moment.
Translations
English Translation
Vidura, with the support of Sanjaya, consoled the king by recalling their bond and provided him with reassurance amid distress. Their connection offered a moment of solace in a turbulent time, exemplifying the essence of friendship and loyalty in times of need.
हिंदी अनुवाद
विदुर ने संजय के साथ मिलकर राजा का सांत्वना दी और उनके बंधन को याद किया, जिससे राजा को कठिन समय में आश्वासन मिला। उनका संबंध संकट के समय में सांत्वना का एक क्षण प्रदान करता है, जो मित्रता और वफादारी की भावना को प्रदर्शित करता है।
Commentary
Context
This passage is set during the Karna Parva, where emotions run high as battles loom. Vidura’s role highlights the importance of wisdom and emotional support among leaders amidst chaos.
Meaning
It signifies the deep-rooted bonds that aid individuals in facing adversities. Vidura provides guidance, showing how a wise friend can uplift a troubled spirit.
Application
This shloka teaches the value of friendship and support. In challenging times, having someone to reassure and comfort can make a significant difference.
