Mahabharata Karna Parva – स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां ताश च दृष्ट्वा सत्रियॊ नृप

Shloka (श्लोक)

स लब्ध्वा शनकैः संज्ञां ताश च दृष्ट्वा सत्रियॊ नृप
उन्मत्त इव राजा स सथितस तूष्णीं विशां पते

⚡ Quick Meaning

The king, regaining his senses, became silent upon seeing the women.

Translations

English Translation

This shloka describes a pivotal moment where King Dhritarashtra, after gradually regaining consciousness, observes the mournful expressions of the women in the court. This sight renders him speechless, portraying his inner turmoil and lack of control over the situation amidst the tragedy unfolding around him.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, राजा धृतराष्ट्र एक महत्वपूर्ण क्षण में अपना होश धीरे-धीरे पाने के बाद दरबार में महिलाओं के दुख भरे चेहरों को देखते हैं। यह दृष्टि उन्हें मूक कर देती है, उनके भीतर चल रहे उथल-पुथल और उनके चारों ओर चल रही त्रासदी के प्रति उनकी असहायता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse is set in the Karna Parva amid the drastic events of the Kurukshetra war, depicting the emotional plight of Dhritarashtra as he confronts the consequences of his decisions.

Meaning

It reveals the profound impact of loss and sorrow on leadership, illustrating the vulnerability of even the mightiest of kings in the face of grief.

Application

Recognizing the emotions of those affected by our decisions is essential in leadership, reminding us to act with compassion and awareness.