Mahabharata Shanti Parva – सवप्नयॊगे यथैवात्मा पञ्चेन्द्रिय समागतः

Shloka (श्लोक)

सवप्नयॊगे यथैवात्मा पञ्चेन्द्रिय समागतः
देहम उत्सृज्य वै याति तथैवात्रॊपलभ्यते

⚡ Quick Meaning

Just as the self departs from the body during sleep, so too, it is realized beyond the physical form.

Translations

English Translation

This verse compares the departure of the self during sleep to its realization beyond the physical body. It indicates that just like how we lose consciousness of the body while dreaming, the true self can transcend the limitations of physical existence in enlightenment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आत्मा की नींद के दौरान शरीर से प्रस्थान करने की तुलना करता है। यह बताता है कि जिस तरह हम सपना देखते समय शरीर की संवेदनाओं से अज्ञात रहते हैं, उसी तरह आत्मा आध्यात्मिक जागरूकता में शारीरिक अस्तित्व की सीमाओं से परे प्रकट होती है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this provides insight into the nature of the self and consciousness, enriching the discussion on awakening and realization.

Meaning

This suggests that self-realization transcends physical existence and is akin to the experience of awakening from a dream, leading to higher consciousness.

Application

This encourages individuals to contemplate their true nature and pursue self-realization, emphasizing the temporary nature of physical forms and the enduring essence of the self.