Mahabharata Karna Parva – निहतं नृपतिं दृष्ट्वा कुलूतानां यशस्करम

Shloka (श्लोक)

निहतं नृपतिं दृष्ट्वा कुलूतानां यशस्करम
पराद्रवद वयथिता सेना तवदीया भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the panic of a royal army upon witnessing the defeat of their esteemed king.

Translations

English Translation

The shloka conveys the scene of turmoil in the battlefield where, upon seeing their beloved king killed, the royal army, known for their legacy, fell into chaos and terror, fleeing in fear of their destiny.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस युद्ध के दृश्य को दर्शाता है जहाँ अपने प्रिय राजा की हार देखकर कुलीन सेना, जो अपनी विरासत के लिए जानी जाती है, आतंकित होकर अस्त व्यस्त और भागने लगती है, अपने भविष्य की चिंता करती है।

Commentary

Context

This verse captures a pivotal moment in the Karna Parva, emphasizing the emotional challenges faced by the soldiers during the battle.

Meaning

The emotional weight of loss and the instinct of survival are powerfully portrayed, reflecting the psychological turmoil of warriors in battle.

Application

This shloka invites contemplation on loyalty, bravery, and the chaos that can ensue in moments of deep personal and collective loss.