Mahabharata Karna Parva – पुण्ड्रस्यापततॊ नागं चलन्तम इव पर्वतम

Shloka (श्लोक)

पुण्ड्रस्यापततॊ नागं चलन्तम इव पर्वतम
सहदेवः परयत्नात तैर नाराचैर वयहनत तरिभिः

⚡ Quick Meaning

With great effort, Sahadeva skillfully strikes the moving target like a mountain.

Translations

English Translation

In a remarkable display of skill, Sahadeva aimed at a moving serpent-like creature and with his arrows struck it down as though he were hitting a mountain. His determination and precision made this moment a testament to his prowess in battle.

हिंदी अनुवाद

कुशलता के अद्भुत प्रदर्शन में, सहदेव ने एक चलती हुई नाग जैसी प्राणी को अपने तीर से निशाना बनाया और उसे ऐसा भेदा जैसे वह पर्वत हो। उसकी दृढ़ता और सटीकता ने इस क्षण को युद्ध में उसकी क्षमताओं का प्रतीक बना दिया।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the valor and skill of Sahadeva as he faces a challenging opponent during the Karna Parva, illustrating the intensity of combat.

Meaning

It symbolizes how perseverance and skill are essential for conquering challenges, revealing the qualities of a proficient warrior.

Application

The lesson here is to maintain focus and effort in pursuing our targets, likening our struggles to the precision shown by Sahadeva in battle.