Mahabharata Udyoga Parva – तम उद्यतम उदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम

Shloka (श्लोक)

तम उद्यतम उदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम
संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the fear that grips the Pandava army upon seeing the mighty warrior Bhishma prepared for battle.

Translations

English Translation

As Bhishma readies himself for battle, the Pandava army is filled with fear, likening their situation to a shipmen perceiving fierce winds threatening their vessel.

हिंदी अनुवाद

जब भीष्म युद्ध के लिए तैयार होते हैं, तो पाण्डव सेना में भय का संचार होता है, जैसे कोई जलपत्तन अपने जहाज को भयंकर हवाओं से घिरा हुआ देखता है।

Commentary

Context

In the midst of the Kurukshetra war, this verse captures the prevailing fear in the Pandava ranks as they face Bhishma.

Meaning

The reference to wind and ships illustrates the vulnerability even the bravest might feel against a formidable opponent.

Application

This shloka teaches us that acknowledging fear is a natural human response to daunting challenges, allowing us to confront them more wisely.